Пасхалка #1

Ближе к концу игры в кабинетах можно наткнуться на странные клавиатуры, у которых желтым цветом закрашены некоторые клавиши. Это буквы E, R, I, P, A, S, D, H, N. Их них можно составить имя главгероя Half-Life: Opposing ForceЭдриана Шеппарда (Adrian Sheppard). Возможно, он все-таки имеет связь с Aperture Laboratories (видимо, тут кто-то из Valve допустил опечатку: в Portalфигурировала Aperture Science, а не Aperture Laboratories). Об этом ходили слухи до выхода игры, но они в итоге не подтвердились.